Dengan begitu, misi kita sudah selesai.
Bubar!
Sudah selesai?
Tapi, ini baru pukul 10 pagi, lo!
Belakangan ini, semua misi kami membosankan.
Kapan kami dapatkan misi kelas S?
Misi kelas S?
Pecundang sepertimu?
Bicara apa kau ini?
Kita ini masih Genin, tahu!
Aku ingin misi yang lebih menarik dan penuh tantangan!
Ah, tak ada!
Baik, kalian semua, bubarlah!
Kau dengar, 'kan, Sasuke?
Jadi, bagaimana kalau hari ini kita...
Aku mau pulang!
Tunggu dulu!
Ada satu misi kelas S yang bisa kita lakukan.
Sebuah misi yang tak pernah terselesaikan.
Satu-satunya misi untuk kita, yaitu...
Lihat wajah guru Kakashi yang sebenarnya!
Ayo kita cari tahu rahasia terbesar yang disembunyikan oleh target kita!
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
kau biarkan dirimu tenggelam
aimaina hyouden koshiraete hitatteru no
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
seze saisai nani wo mada motteru no
sebelum tahu bila kau kan sendirian
itsunomanika hitori ni natta
kau mendesah kesakitan
tameiki hitotsu haite nageite
kau pernah terbakar akan gairah
jounetsu ya shita anogoro wo
hatimu kan segera tertuang dalam jiwamu
shinketsu sosoide torimodosu nda
dibandingkan dengan tantangan hari ini
en de tsunagareba kono hibi mo
kau tak layak buang semua itu
suteru hodo koware tenaidarou
jangan berhenti berjalan
ayumi wo tomenaide
jangan berputus asa
kibou wo sutenaide
mari kembali
douka furimuite
mau, 'kan?
dou ka kimiyo
bila hatimu gatal dengan rasa sakit
jin jin kokorogaitamunara
bebaskan gagasanmu dari sangkar tersebut
kan'nen no ori wo uchiyaburu nda
penantian tak berujung pasti kan berakhir
en'en tsukihi ha megurukedo
hanya kegelapan dangkal yang tertinggal
suteru ni ha yami ga asaidarou
kau biarkan dirimu tenggelam
jounetsu moyashita anogoro wo
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
shinketsu sosoide torimodosu nda
hari-hari yang kaugunakan 'tuk mencintai
ai wo wakeaeba kono hibi mo
kan sekali lagi bersinar padamu
mouichido kimi wo terasudarou
Misi Khusus
Kenapa kau bicara sok keren seperti itu?
Sudah, lupakan saja!
Benar, 'kan, Sasuke?
Ini misi yang sempurna untuk kita!
Benar juga, ya.
Pada akhirnya, aku harus ikutan!
Shanaro!
Tapi, bagaimana caranya?
Sampai saat ini, kita tak pernah berhasil.
Aku punya sebuah rencana!
Apa itu?
Foto!
Kalau kita lihat semua foto yang dimiliki guru Kakashi,
pasti setidaknya ada satu foto...
Aku tak pernah mengatakannya pada kalian, tapi aku sudah pernah mengeceknya.
Semua fotonya pakai masker.
Foto yang dia serahkan pada Hokage dalam formulir pendaftaran ninja pasti tak pakai masker.
Tapi, itu adalah dokumen yang sangat rahasia.
Mencari tahunya takkan mudah.
Kita ketahuan, ya.
Siapa yang peduli kita ketahuan atau tidak?
Siapa kau?
Aku Sukea, seorang fotografer.
Aku mengembara ke timur dan barat untuk cari berita besar.
Utara dan selatan tidak?
Naruto!
Dari tadi kau terus bicarakan yang tak penting!
Kebetulan, aku sedang cari berita,
dan tak sengaja dengar pembicaraan kalian yang menarik.
Ternyata dia benar-benar dengarkan kita.
Apa kita bereskan saja dia?
Bego!
Sakit!
Benar juga.
Aturan foto untuk formulir pendaftaran ninja haruslah foto seluruh wajah.
Padahal sudah jelas, tapi kami tak berpikiran sampai ke sana.
Bolehkah aku bergabung dengan kalian dalam pencarian ini?
Apa tujuanmu?
Kalau aku bisa dapatkan foto Kakashi tanpa masker,
aku akan dapatkan berita terbesar sejak Konoha didirikan.
Bahkan kalau tak disebarkan sekalipun, aku yakin pasti akan dapatkan banyak uang.
Hoi, hoi!
Kalau kau dapatkan uang, traktir kami ramen!
Janji, ya!
Tambah pangsitnya juga tak masalah!
Jadi, sudah diputuskan, ya?
Ini semakin menarik.
Dasar, kalian ini.
Sepertinya aku mulai tertarik dengan hal ini!
Semua dokumen rahasia tersimpan di sini.
Ini adalah misi penyusupan.
Kak Sukea, apa kau bisa imbangi kami?
Ya, sebelum mulai pekerjaan pengambilan gambar, aku adalah seorang ninja.
Baiklah, mari kita mulai misinya!
Masih belum ya, Sasuke?
Diamlah, tunggu sebentar!
Apa aku boleh mencobanya?
Te-Terbuka?
Hebat!
Sukea.
Dulu kau masuk ke dalam divisi apa?
Aku masuk ke dalam unit pengintai yang berada di bawah kendali Tn. Hokage.
Bukankah itu...
Anbu, ya.
Setelah terjadi banyak hal, aku mengundurkan diri.
Setelah alami masa lalu seperti itu, apa kau yakin mau lakukan ini?
Kau bisa diincar oleh Anbu, lo.
Jangan cemas, ayo kita pergi.
Kita harus cari di semua tempat?
Ayo cepat.
Ketemu, ini dia!
Baiklah, akan kubuka sekarang.
Akhirnya, saat-saat ini tiba juga!
Lembar Pendaftaran
Jangan bergerak!
Kami akan menahan kalian.
Kalau kalian bergerak sedikit saja, kami akan menganggapnya sebagai tindakan perlawanan.
Kalau terjadi sesuatu, kami akan lumpuhkan kalian.
A-Aku ingin bersin.
Bodoh, bertahanlah!
Sial, padahal tinggal sedikit lagi!
Misi penyusupan apanya?
Maaf, aku berusaha untuk hentikan mereka, tapi mereka tetap memaksaku.
Ah, dasar curang!
Kau mau salahkan kami atas kegagalan ini?
Mereka ingin lihat wajahmu yang sebenarnya.
Kalau tak salah, kau adalah mantan Anbu, 'kan?
Ya ampun, siapa yang peduli dengan wajahku?
Beraninya kau salahkan kami!
Aku merasa kalau ini aneh.
Kalau kau punya kemampuan seperti itu dan seorang mantan Anbu,
seharusnya kau bisa melakukannya sendiri.
Meski tampan, tapi aku tak suka dengan orang licik.
Maaf, maaf!
Sebagai gantinya, aku akan bantu kalian untuk ambil foto guru Kakashi.
Kali ini, akan kutunjukkan kemampuan fotografiku.
Apa? Kau masih ingin melakukannya, ya?
Apa kau sudah menyerah, ya?
Lalu, apa rencanamu?
Ayo kita serang Kakashi secara langsung.
Kita akan memancingnya dengan makanan, dan aku akan ambil gambarnya saat dia makan.
Kami sudah melakukannya berkali-kali dan gagal, lo.
Entah kenapa, saat kami hampir bisa lihat wajahnya,
kami selalu dapat gangguan.
Dengan kamera pembongkar yang kuciptakan ini,
kita pasti bisa dapatkan setiap gambar.
Guru, hari ini ada hal penting yang ingin kubicarakan denganmu!
Apa itu?
Sudah, sudah, mari kita makan camilan ini sambil bicara?
Aku siap!
Baiklah, aku makan, ya!
Yo, Naruto!
Kalian sedang jalan-jalan juga, ya?
Jangan ganggu kami!
Kami sedang lakukan sesuatu yang sangat penting!
Kenapa memangnya?
Aku juga ingin tahu.
Dia sudah memakannya?
Tapi kali ini, kamera kami pasti sudah bisa memotretnya!
Ini tak mungkin.
Yang benar saja, tak ada satu pun?
Sepertinya ada kekuatan besar yang lindunginya.
Ini artinya...
Misinya selesai dan gagal, 'kan?
Baiklah, kali ini aku...
Hoi, Naruto!
Kalian sedang apa?
Kiba, kalian juga!
Guru Kakashi!
Ke-Kebetulan sekali!
A-Anu...
Di sana...
Ada apa?
Tenanglah dulu dan katakan padaku.
Ada wanita tenggelam, di sungai sebelah sana.
Apa?
Gawat, detak jantungnya melemah.
Bagus, Sakura!
Obat buatannya bahkan bisa tipu guru Kakashi!
Kalau begitu...
Kali ini dia pasti akan buka maskernya!
Wanita ini dalam bahaya, kita tak punya waktu lagi!
Kita harus segera membawanya ke rumah sakit!
Rencana A, gagal.
Aku mengerti.
Semuanya, lakukan rencana B.
Kak Sukea, bersiaplah di posisimu.
Baik.
Sip, dia datang!
Sesuai dengan prediksi Shikamaru,
dia akan lewati jalan ini menuju rumah sakit.
Semuanya bersiap!
倍化の術
Baika
no
Jutsu
(Jurus Pembesar Tubuh)
no
Jutsu
肉弾戦車
Nikudan
Sensha
(Bola Peluru Manusia)
Sensha
Apa yang kaulakukan?
Kita harus bawa wanita ini ke...
Majulah!
秘術・蟲玉
Hijutsu:
Mushidama
(Jurus Rahasia: Bola Serangga)
Mushidama
Sekarang!
Tiga, dua, satu...
Sekarang!
Menyebar!
心転身の術
Shintenshin
no
Jutsu
(Jurus Perpindahan Jiwa-Raga)
no
Jutsu
Hoi, kalian.
Aku tahu kalian ingin sekali lihat seperti apa wajahku,
tapi lihat-lihat dulu situasinya!
Dia harus segera dibawa ke rumah sakit!
Kagemane no Jutsu
(影真似の術: Jurus Pelumpuh Bayangan)
Berhasil!
Lakukan sekarang, Kak Sukea!
Berhasil, Naruto.
Kali ini kalian boleh makan ramen dan pangsitnya!
Semuanya, rencananya sukses!
Akhirnya...
Kalian harus berterima kasih pada kami.
Itu karena...
Baiklah, Guru Kakashi.
Bersiaplah!
Lakukan, Shikamaru!
Saatnya buka maskernya.
Kalian semua, tunggu dulu!
Sebaiknya kita bicarakan baik-baik saja.
Ho-Hoi!
Hentikan!
Tenanglah!
Bukankah biarkan misteri tetap jadi misteri itu lebih baik?
Ramen Ichiraku dan pangsitnya memang jauh lebih menarik untukku.
Kau sudah disuap, ya?
Sudah berakhir!
Hoi, tunggu!
Tidak, kumohon tunggu!
Kau keras kepala sekali, Lee!
Bertarunglah denganku!
Neji!
Eh, jangan ganggu!
Duh, cepat hentikan itu, kalian berdua!
Hoi, tunggu!
Maaf!
Aduh!
Ka-Kage Bunshin?
Apa maksudnya ini?
Apa sejak awal guru Kakashi sudah tahu?
Sayang sekali sih, tapi aku sungguh berterima kasih!
Tak apa, berkat Kak Sukea, kami juga jadi bersenang-senang!
Terima kasih, ya!
Kalau begitu, sudah saatnya aku pulang!
Kalau ada perlu lagi, nanti aku minta tolong lagi.
Berjuanglah dengan beritamu!
Mereka benar-benar menikmatinya!
Meskipun Kiba yang datang ke toko pangsit merupakan sebuah kebetulan...
Siapa yang sangka kalau semuanya akan bekerja sama.
Tapi, sekali-kali seperti ini juga bagus.
Tapi, ini sangat buatku capek,
karena harus banyak gunakan Kage Bunshin dan jurus perubahan.
Berkat kerja sama semuanya, maskerku hampir terbuka.
Ya, meskipun mereka bisa lepaskan maskernya, takkan ada masalah.
Itu karena aku pakai rangkap dua.
Kayaknya pakai makanan memang paling ampuh.
Tingkat kesuksesan itu juga sangat tinggi.
Tapi, yang jadi masalah itu bagaimana caranya kita bujuk guru Kakashi agar mau makan bersama.
Gawat!
Mereka ke arah sini!
Hoi!
Maaf nih,
tapi apa di sekitar sini sempat ada masalah?
Tidak, tak ada apa-apa.
Kakashi.
Kudengar dia dan timnya buat keributan di seluruh kota.
Begitu, maaf sudah mengganggumu, ya.
Ta-Tak apa.
Hoi.
Ma-Maaf, ada perlu apa lagi?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Ti-Tidak, kurasa tidak.
Benarkah?
Kalau begitu, aku minta maaf!
Dah!
Kayaknya pernah, deh.
Mengubah suara itu benar-benar butuh tenaga di tenggorokan.
Sepertinya ini jadi misi yang berguna.
Kerja sama tim mereka jadi lebih baik dibanding saat misi curi lonceng.
Ya.
Mungkin bisa kugunakan sampai 2-3 kali lagi.
ku bisa katakan saat kau bohong
boku ni ha wakaru nda uso wo tsuite iru kimi ga
tak apalah menangis, karena ku selalu di sini
naite ii yo koko ni zutto irukara
sambil tunggu fajar menyingsing, kita mencari, dan melupakan
sekaijuu ni koborete iru hontou no ai no kimochi
perasaan cinta yang tulus tumpah di sepanjang jalan
sagashidashite miushinatte yoake ga kuru no matteru
ku kan namakan bintang di sisi kananku
migi no hoshi ni ha boku no namae wo tsukete
panggil saja dengan nama barunya
kimi ga yonde okureyo
karena namamu kan jadi sempurna bagi bintang di sisi kiri
hidari no hoshi ni ha kimi no namae ga ne
lalu kita kan selalu berdiri berdampingan
niau yo zutto soba ni irukara
Episode Selanjutnya
Aku tak bisa gunakan jurus pemikat lagi untuk mengelabuinya.
Aku harus coba mendekatinya lagi,
lalu menyudutkannya!
Kalau dia coba melarikan diri lagi melalui jendela aneh itu,
aku akan ikut masuk juga.
Lalu, akan kucari Sasuke di sana!
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Ikatan Perasaan
"Ikatan Perasaan."
Saat ini aku masih bisa rasakan
chakra Sasuke dengan jelas!